Сохранить язык чероки

Жительница города Бристиоу  Мэри Фрай помнит Веса Стьюди спокойным прилежным учеником на уроках истории в классе г. Хаткоата в индейской школе  в Chilocco в 1960-ых годах. 

"Он был очень спокойным", -  вспоминала Фрай. "Я уверена, что он успешно учился. Поднимался с места и отвечал только, если его спрашивал преподаватель".

В четверг на Симпозиуме по Американским Индейцам Северо-Восточного Государственного Университета, Вес Стьюди не сидел спокойно.  Вместо этого актер, известный своими ролями в таких кинофильмах как "Танцы с Волками" и "Новый Мир",  говорил о необходимости сохранения языка чероки и других племенных языков и о  важности сберечь и донести  свою историю.

 "Мы знаем, как много всего может измениться из-за отсутствия исторической преемственности", -  сказал он. "Всё, что мы знаем, мы обязаны передать молодежи – и хорошее и плохое. Мы совершали ошибки, так давайте надеяться, что они нас чему-то научили".

Стьюди, дипломированный специалист NSU, был основным докладчиком на Симпозиуме в субботу. Тема симпозиума этого года - "Оклахома 1907-2007: Реки по-прежнему текут".  Устроители  отмечают, что тема форума посвящена сохранению племенных традиций рамках современной американской культуры. 

«Сохранение и обновление языка чероки – ключевой вопрос в продолжении жизни нашего народа»,  - подчеркнул Стьюди.  "Мы живем в 21-ом столетии; люди, которые могут говорить на более чем одном языке, способны и понимать больше", -  сказал он, добавив, что язык чероки необходимо сделать более современным.

"Как вы назовете компьютер?  Как сказать «мышка»? Как именовать модем? Как насчет  реактивного самолета, реактивного движения? Мы не можем позволить догме препятствовать развитию нашего языка. Язык позволяет нам озвучить то, что для нас важно", - подытожил он.  

Необходимо сберечь все – и хорошее и плохое, считает актер.  «Европейцы знают язык чероки  только как красивый и музыкальный, приятный для их ушей», - добавил он. И для контраста  привел  резко звучащие слова  чероки, которые его бабушка имела обыкновение использовать, когда сердилась.

"Цельный язык чероки перенес остановку в развитии", -  констатировал  Стьюди, частично возлагая ответственность за это на особенности менталитета.  - "В первую очередь из-за того, что мы однажды сказали себе:  говоря на чероки,  никуда не пробьешься". 

Как известно, Вес Стьюди родился в Nofire Hollow, расположенной  в  районе Rocky Mountain. Перед поездкой на Симпозиум, он  посетил  индейскую школу  в  Chilocco  в центре северной Оклахомы,  в которой когда-то учился. Она была закрыта в 1980 году.

<…> В рамках Симпозиума проводятся несколько форумов и презентаций,  демонстрирующих усилия  коренных  жителей разных племен  в Соединенных Штатах по сохранению своих языков. <…>

By Cathy Spaulding
Phoenix Staff Writer

• < Назад
• Вперёд >