NBC Today Show. Вес Стьюди в фильме «Джеронимо»
Актер Вес Стьюди рассуждает о своей роли в фильме «Джеронимо»
и о политкорректности термина "индеец"
(интервью вышло в эфир 12.08.1993 г.)
Кэти Курик, корреспондент NBC Today Show: Ожидается всплеск новых фильмов о Диком Западе. Голливуд прочитал дымовые сигналы «Танцев с волками» и «Непрощенного» и вновь обнаружил золото в тех Западных Холмах. Полдюжины вестернов уже на подходе. И, прежде всего, большой и серьезный фильм о легендарном воине апачей Джеронимо, который с маленькой и маневренной группой сторонников был одним из последних оплотов Запада, обреченного на взятие белой Америкой. Фильм называется «Джеронимо: Американская легенда», и главную роль играет индеец - актер Вес Стьюди. Доброе утро, Вес. Добро пожаловать в TODAY. Как жизнь?
Вес Стьюди: Привет, неплохо.
Курик: Я здесь.
Стьюди: А я сижу здесь и смотрю на самого себя.
Курик: Вес слегка устал сегодня утром.
Стьюди: Я думаю: «О, боже».
Курик: Позвольте спросить вас ...
Стьюди: Вы поразительные люди. Вы встаете в 2:00 часа ночи, съезжаетесь сюда, умудряясь сохранять ясность мысли, остроумие и массу всего еще.
Курик: Да, мы ужасно мудрые и остроумные, правда?
Стьюди: Удивительно.
Курик: Ну, мы не встаем в 2:00 ночи. Это всего лишь миф. Но, как бы там ни было, мы рады вас видеть.
Стьюди: Мифы, легенды.
Курик: Скажите … я представила вас как индейца, а в действительности вы...
Стьюди: В действительности я чероки, вот кто я.
Курик: ... предпочитаете … с точки зрения политкорректности… «индеец» вас устраивает. Вы не настаиваете на «коренном американце», не так ли?
Стьюди: Нет. Это всего лишь пара слогов.
Курик: То есть, для вас это не принципиально?
Стьюди: Я вырос с «индейцем», как описательным термином для нас. Вы смешиваете апачей, чероки, сиу и сваливаете всех нас в общую массу, и, в некотором роде, это удобнее. Мне не приходится объяснять каждому встречному кто я, и что я. Знаете ли, это меня устраивает.
Курик: Для начала расскажите, как вы занялись актерским ремеслом.
Стьюди: Ну, я развелся.
Курик: Да?
Стьюди: Я был разведен и начал своего рода новую жизнь. Если вы разведены, вам хочется встречаться и знакомиться с другими людьми, заняться чем-то новым, верно? А это представлялось мне вполне жизнеспособным вариантом. Видите ли, несколько моих друзей были связаны с театральной группой в Талсе, Оклахома. У них были мастер-классы и все в том же духе, и они спросили меня: «Ты хотел бы принять участие в наших актерских мастерских?» И я сказал: «Да, отлично. Это подходит». Вот так я и начал.
Курик: Вы удачно попали на пару отличных ролей – «Танцы с волками», потом «Последний из могикан» - Магуа, который, по-моему, был воплощением зла. Но расскажите насколько важно, по вашему мнению, для вас и для всех индейцев или коренных американцев получение роли в «Джеронимо».
Стьюди: Ну, прежде всего, я делаю это для самого себя, Веса Стьюди. Но, знаете, независимо от окончательного результата - это замечательно. Но «Джеронимо», на данный момент, кульминационная ступень, которая достигалась на протяжении многих лет: от роли жестокого пауни в «Волках», а затем немного больше – Магуа в «Могиканах». А потом я получил роль значительнее, чем Магуа, сыграв вот этого человека. Это как возведение здания. Мы предпринимаем шаги к строительству своей карьеры.
Курик: Ваша раскрутка. Но вы действительно не чувствуете, что делаете это для остальной части индейцев в этой стране, хотя это важный шаг не только потому, что вы в главной роли, но все индейцы в фильме фактически из племени. Ведь это было очень важно для людей за кулисами - осуществить это в реальности, не так ли?
Стьюди: Думаю, что важно. Да, конечно, для всех участников, которые придали всему подлинности. Я имею в виду, что в настоящее время аудитория слишком искушенная, чтобы принять что-то иное.
Курик: Вы довольны фильмом, готовым продуктом? Вам нравится тот выстрел?
Стьюди: Та винтовка была такой тяжелой.
Курик: Вам понравился ...
Стьюди: Шарпс, это карабин Шарпса.
Курик: Да.
Стьюди: «Баффало Ган» (Buffalo gun – оружие для охоты на бизонов с огромной пробивной силой, но медленной перезарядкой и неудобное в использовании – прим. переводчика). Очень тяжелое. Понравилось ли мне? Да, мне понравилось. Это отличная сцена.
Курик: Ну что же. Это был Вес Стьюди. Фильм «Джеронимо». Очень приятно было встретиться с вами. Дальнейших успехов и, надеюсь, что вы еще не спите.