Коренные американцы не жертвы и не воины в 'We Shall Remain'
→ Native Americans aren't victims or warriors in 'We Shall Remain'
By Janice Lloyd, USA TODAY
Майор Ридж - космополит. Он предстает перед нами плантатором, чисто выбритым, в цилиндре и прекрасно скроенном костюме, садящимся в конный экипаж у своего элегантного дома.Что необычного в этом человеке для 1830-ых годов? Он не носит боевой раскраски. Он - опытный дипломат, который знаком с президентом Соединенных Штатов, и он - чероки. «We Shall Remain» (Мы должны остаться) - 7½- часовой взгляд в пяти частях на основные моменты индейской истории. Премьера 1 эпизода картины состоялась на канале PBS 10 апреля. Третий эпизод сфокусирован на майоре Ридже, который показан как главный пример одного из значимых, но малоизвестных лидеров и героев, времен создания европейцами Соединенных Штатов.
"Терапевтическая» роль для Стьюди"
Для чероки Веса Стьюди, который снялся в более чем 50 кинофильмах и телешоу, возможность сыграть такого человека как Ридж, была откровением.
Это - первый фильм, в котором он говорил на родном языке (прим. переводчика: видимо автор статьи подразумевал, что актер впервые говорил на языке чероки, играя героя-соотечественника, т.к. этот язык звучал и в др. фильмах).
«Что для меня было действительно ценно, так это отсутствие палок с перьями»,- говорит он. - "Того, что вы обычно видите, в компании с пронзительно кричащими вдали орлами и горами. Этого не было, что радовало в процессе съемок».
Стьюди говорит, что роль «была терапевтической непосредственно для меня, как чероки, и, надеюсь, для других чероки также. Ридж был в меньшинстве с точки зрения намерений. Не было злого умысла в действиях согласительного совета. Они думали, что поступают правильно».
Эта часть фильма повествует о событиях, известных немногим американцам. Президент Эндрю Джексон отказался следовать решению Верховного Суда, разрешающему народу чероки остаться на землях своих предков.
В конечном счете, правительственные силы вынудили народ чероки проделать пешком путь протяженностью 850 миль к новым землям. Четыре тысячи человек, более четверти из них, умерли на этой «Тропе Слез».
«Соединенные Штаты получили обширные земли, но нанесенные американским правительством потери запятнали нашу национальную честь», - говорит Рассел Таунсенд, рассказчик фильма и сотрудник общества сохранения исторического наследия Восточной Группы нации чероки. – «То, что они сделали в 1830-ых годах с индейцами юго-востока - это этническая чистка».
(Статья состоит из нескольких частей. Далее следуют «Reaching out to communities» и «These lands are ours».
Их я не перевожу, т.к. они касаются других эпизодов фильма без участия В.С.)
