Даже больше размышлений о "Могиканах"

Продолжаем. Часть 4 → EVEN MORE MOHICAN MUSINGS

 

«Вторник, 2 августа 1757 г.  Вечером  полковник  Янг, командующий 3-им батальоном Королевских американских войск и полковник  Фрай, командующий силами Северной Англии прибыли  в лагерь на озере Джордж с подкреплением  в 1100 человек регулярных войск и ополченцев к уже имеющимся  2400  солдатам  35 полка регулярных войск под командованием полковника Манро. {Примечание: подкрепление прибыло ночью, посланное генералом Веббом из Форта Эдвард. "Полковник Янг" - лейтенант Джон Янг,  прибыл с 200 солдатами Королевских американских войск и ополченцами. "Полковник Фрай" - полковник Джозеф Фрай; он вел 823 отряд ополченцев Массачусетса в Форт Уильям Генри.}

Ой! Мы нашли прототип Дункана ... премного Вам благодарны.  Вышеупомянутая выдержка взята из журнала неизвестного офицера, возможно из артиллерии форта, написанного во время осады Форта Уильяма Генри.

Согласно Расселу П. Беллико, в его книге 1995 года «Chronicles of Lake George; Journeys in War and Peace», лейтенант Джон Янг - историческая модель для Дункана Хейворда  (фактически Heywood в романе).

 

Что касается героя в киноверсии...  Простому парню Стивену Уоддингтону к началу съемок LOTM был 21 год, а недавно он был замечен в роли Sir Wilfred of Ivanhoe в телевизионном сериале "Ivanhoe" (1997).

Вот, что мы должны бы сказать о нем: «Работая над ролью майора  Дункана Хейворда, британского офицера, командующего 35-ым Пехотным полком, английский актер Стивен Уоддингтон за короткое время узнал многое о военной науке. "Как сразу выясняется, есть только один персонаж, полковник Манро, имеющий более высокий чин, чем  Хейворд, чьим приказам он должен повиноваться.  И это - все, что он знает.  Один из его основных конфликтов в фильме - с  Соколиным Глазом, потому что он не может  смириться с кем-то неподконтрольным ему.  Хейворд просто не сталкивался с людьми, не повинующимися его приказам или отклоняющими его требования. Таким образом, горькая действительность для Хейворда состоит в том, что он окружен неповиновением, он отвергнут его возлюбленной, и он оказывается лишним в этом мире. "Родившийся и выросший в Лидсе, Англия, Стивен Уоддингтон ... вскоре появится в роли брата Христофора Колумба в «1492: Conquest of Paradise»... LOTM был его первой работой в Соединенных Штатах.

 

Glens Falls... Пещера Купера ...  названия этих мест, кажется, покрыты необъяснимой мистикой. Действительно, сцена Under The Falls  в LOTM - один из поистине волшебных эпизодов в фильме. (Как выглядит Glens Falls сегодня (увы!) см. историческую PHOTO GALLERY) Увиденный впервые водопад вызвал множество картин в нашем воображении ... очевидно, он произвел подобный эффект и на Джеймса Фенимора Купера, поскольку водопад и пещера стали неотъемлемыми частями истории. Не только Купер был очарован этими красотами. Почти во всех отчетах, написанных раннее посетившими те места, мы можем найти упоминание об этих водопадах. Многие более ранние отчеты описывают "Wings Falls" (оригинальное название),  как "прекрасный образец мастерства Природы", но все же некоторые из поздних описаний вызывают в воображении более яркие картины. В 1819 Бенджамин Стиллиман, профессор, который основал американский Журнал Науки и Искусств, написал: «Мы остановились на несколько мгновений в этом знаменитом месте... Различные стремнины выше Олбани ... и еще больше водопадов ..., неодолимо приковывали наше внимание и подготовили нас к великолепному зрелищу, которое теперь раскинулось перед нами... К подножию этих платформ через каналы полноводный Гудзон, негодуя, мчится одним широким пространством; теперь же - несколькими притоками, громоподобными и пенящимися среди черных скал, и в конце сливающимися своими бурлящими водами в один шумный неистовый поток...» В 1824 сам Купер посетил эти водопады, и воскликнул: "я должен сюда поместить одного из моих старых индейцев!" 

Вы так и преставляете Соколиного Глаза и Кору, Ункаса и Алису, Дункана, красные мундиры и Чингачгука в этом темном сыром реальном убежище. Синие отблески ... сменяющиеся ракурсы ... потрясающая музыка ... подавляемое только промозглой властью водопада отчаяние! Купер, должно быть, увидел все это ... в 1824! Это изумляет! 

 

Кое-что от Мэри Фауре:

«Адьютанта генерала Монткальма в лагере, Луи Антоина де Бугенвиля играет Дилан Бейкер. Как он получил эту роль, и что случилось, позже - занимательная история. Пожалуйста, заметьте, однако, что моя информация не из первых рук, хотя из очень надежного источника – от моего друга, также снимавшегося в фильме [Билл Бозик] который был его соседом по комнате и приятелем на съемках. Однажды ночью под огнями лагеря, Дилан Бейкер изображал одну из его любимых сцен в "Monty Python and the Holy Grail" ("Монти Пайтон и Святой Грааль"), подражая французской охране на вершине стены замка, которая осыпает оскорблениями Короля Артура. Его акцент произвел впечатление, следствием чего стало предложение Майкла Манна, чтобы он сыграл Бугенвиля. Он согласился с восторгом, и  думаю, что у него вышло очень даже хорошо. Однако, ввиду его быстрого скачка - от рядового до правой руки маркиза, Дилан решил, что его зарплата должна повыситься соответственно. Майкл Манн не согласился. Условия были поставлены. Никто не желал уступать. В конце концов, Майкл Манн уладил дело, пригрозив дублировать голос Дилана. ”

 

Капитана Бимса, который арестовывает Соколиного Глаза посреди ночи, играет Пит Постлетвэйт. Он и Дэниел были близкими друзьями, так как они впервые появились на сцене вместе, когда Дэниелу было 17 лет. Вы можете видеть их в In the Name of the Father. Они играют отца и сына (даже притом, что у них всего 12 лет разницы!), и этот раз, вместо того, чтобы бросить Дэниела в тюремную камеру, Пит делит её с ним!

 

"But the Horicane is near trapped out."... Так говорит Соколиный Глаз в хижине Кэмеронов. В то время как в сценарии действительно значится 'Horicane', должно было быть 'Horican'. Озеро ранее назвал  Lac Du Saint Sacrement французский иезуит  отец  Isaac Jogues 30 мая 1646. В 1755, перед сражением на озере, сэр Уильям Джонсон переименовал его чтобы почтить Короля Георга II и объявить приозерную область суверенитетом Англии. С тех пор озеро носит его имя - Lake George.

Очевидно, Купер не хотел  использовать  французские или английские названия в  романе, таким образом Соколиный Глаз использует название Horican.  Выбор Купера был сделан: «Рассматривая старинную  карту, было установлено, что племя индейцев, названных французами "Les Horicans", жило по соседству с этой красивой водной гладью».

Было еще одно название этой безмятежной воды.  Ирокезы называли её  Andiatarocte ... «там, где сокрыто озеро».  К какому бы названию вы ни склонялись, оно действительно походило  на "пойманное в ловушку"!  

Теперь стало очевидным, о чем народ ничего не написал на нашей доске объявлений!  Красный  платок на человеке на заднем плане в сцене охоты на лося! Вам может быть интересно узнать, что был снят живой лось, бегущий в небольшом загоне в Biltmore Estate (Эшвилль, Сев. Каролина).  Возможно эта таинственная фигура, скрывающаяся в листве на экране, подгоняла лося на бегу.  "Мертвого" лося потом столкнули со  скалы (покрытой зарослями леса) там, где могикане  "стреляют"  в него. 

Во время нашего последнего похода по  MohicanLand, мы убедились в том, о чем всегда знали.  А именно,  место расположения Финальной сцены очень трудно найти. Те из Вас, кто купил нашу книгу или планирует это, и кто попытался определить точное место ... да, это нелегко! Еще труднее объяснять в книге. Подобная ситуация с «Охотой на лося».   Лучше всего напишите нам на e-mail перед попыткой разыскать эти места. Чтобы не вышло так, что Ваша поездка закончится разочарованием, мы попробуем пояснить то, что содержится в книге. Не поймите нас неправильно, с указаниями, полученными из книги, Вы отыщите эти места. С фотографиями в руке, или запечатленными в вашей памяти, Вы должны легко найти их. Мы просто хотели бы немного облегчить  Вам задачу. 


 

Мы несколько раз сталкивались с мнениями людей, чьи критические замечания к LOTM основаны на предполагаемом неправильном употреблении, или нереалистичном использовании мушкета. Мы представляем здесь аргумент против таких мнений. DDL  работал долго и напряженно чтобы делать все правильно, также, как и остальная часть команды. Майкл Манн выбрал такой путь. Джо Хинсон, один из колонистов из Южной Каролины, связывался с нами по e-mail и у него есть что сказать относительно этой и других тем:

 

 «Я читал несколько раз на сайте LOТM о  том, что ДДЛ неправильно заряжает свое ружье в кульминационной  сцене на скале. Это было бы так, если я не знал других версий относительно этого.  Я знаю парня, который учил ДДЛ стрелять из ружья с кремневым замком,  (Mark A. Baker, значащийся в титрах как Colonial Man), и видел, что он делает, тот же самое, что и Соколиный Глаз.  После выстрела, собираясь зарядить прямо из рожка, а не готовой мерой, он продувает ствол, чтобы погасить горячие искры перед засыпанием пороха из рожка. Я не уверен, то ли это, что люди неверно истолковали: якобы Соколиный Глаз выплевывает пулю прямо в ствол, а затем выдергивает пробку из своего рожка, чтобы зарядить винтовку. Если у кого-либо есть вопрос  на животрепещущую тему  или о зарядке и стрельбе из кремневого ружья, я был бы рад попытаться ответить на них.  Я "боролся" с французами и индейцами и  'Bloody Lobsterbacks' (Bloody – кровавыми, lobster+back - омар+спина, от сходства красных мундиров англичан с омарами) на протяжении более чем 12 лет на сегодняшний день. Кое-что, чем я был отчасти разочарован в фильме, - полное игнорирование присутствия любого из Роджерс Рейнджерс. Я знаю,  знаю, о них не упоминалось в романе, но они были там. Фактически, брат  Роберта Роджерса  Ричард умер там как раз перед осадой от оспы - одного из трофеев, принесенных домой воинами, которые разграбили форт после капитуляции.  Одна вещь в фильме, которую никто обсуждает, - разворот Соколиным Глазом «Оленебоя» через плечо во время засады на дороге. В предшествующем эпизоде мы видим, что он вешает его через плечо, продевая через голову, затем, когда он замечает, что Магуа прицеливается в Кору, он производит этот плавный разворот Оленебоя от плеча, не снимая его через голову. "Чудеса кино". Я также читал на могиканском форуме (Mohican Board) чьи-то размышления над названием «сумки для мелочей»  и о красной вещи в рюкзаке Соколиного Глаза. Такие сумочки для стрельбы содержат весь ваш запас пуль и снаряжение для работы и чистки вашего кремневого ружья. Красная вещь – это одеяло Соколиного Глаза.  Я не видел, зеленых вещей, свисающих с сумки Ункаса, но, вероятно, это - то же самое. 

Пожалуй, проверю это при следующем просмотре фильма. 

 

 

Немало интересного о ружьях, стрельбе и о многом другом, вы узнаете, прочитав  ON THE TRAIL WITH ... MARK A. BAKER


 «Долги крови? Месть?...» Maгуа - всего лишь персонаж в абсолютном вымысле. В то время как «Последний из могикан» основан на исторических событиях, эта байка о заговоре гурона, стремящегося мстить за совершенные против него преступления, не имеет никакого исторического основания. Или имеет? Хотя нет никаких свидетельств о запланированной резне, есть немного любопытных совпадений, связанных с Фортом Уильям Генри, которые заслуживают некоторого рассмотрения.

 

И гуроны, и абенаки были последовательно профранцузскими. В случае с абенаками, можно добавить, что они были антианглийскими. Резко антианглийскими. Углубившись в последнюю половину 17-ого столетия, любой найдет 'семена' их ненависти. Новые англичане вторгались в земли абенаков с того времени. Была война, сопротивление, возмездие, и снова война. Это происходило снова и снова. В 1720-ых вспыхнула главная пятилетняя война. (те из Вас, кто интересуются войнами этого периода, могут найти исчерпывающую информацию на русском языке на портале Месоамерика глазами русских первопроходцев).

 

Затем происходит насильственное выселение акадианцев в 1755. Среди жителей области, помимо французов, были абенаки. Они очень сочувствствовали тяжелому положению беженцев. Кто теперь двигался в почти освобожденную область? Новые англичане! 

 

В Форте Уильям Генри два года спустя, абенаки были среди 'канадских' индейцев, которые принимали участие в резне раненных. Кто они были? Новые англичане! Из Массачусетсского полка. На следующее утро, когда колонна проходила дорогой к Форту Эдвард, они подверглись нападению с тыла. Поговаривают,  что  абенаки подали сигнал. Кто были эти войска в тылу? Новые англичане! На сей раз из Нью-Хэмпширского полка. 

 

Хотя это прямо и не свидетельствует о мести, но наводит на мысли.  

 

Хотя мы не вполне согласны с одной или двумя из оценок, приведенных ниже, вот - некоторые довольно интересные цитаты от Большой Троицы – ДДЛ, Стоу, Манна – взятые со страниц журнала "Премьеры": 

 

 «Одно из качеств, которые  привлекают меня в людях, то, когда они сознают ценность того, что они делают, чтобы не пытаться продать это кому – либо.  Майкл много знал об истории периода, о Монткальме и о моем далеком предке, носившем имя Вольф, который фактически умер в том же самом сражении, что и Монткальм, в Квебеке. Он ни разу не сказал мне: "я думаю,  Вы должны это сделать». ... Дэниел Дей-Льюис  


 

 «Дэниел был уникален. Он не расспрашивал и не оспаривал Майкла... Я думаю, между ними царило настоящее глубокое, безмолвное согласие. Дэниелу пришлось израсходовать массу энергии, сделать множество мудрёных и опасных вещей. Там не было споров или недоразумений, потому что все было ясно, по-мужски -  Майкл был генералом, а Дэниел подчинялся его приказам. Я думаю, по большому счету, что они действительно были внимательны друг к другу, те двое»..... Мэделин Стоу 


«Самым большим выдумщиком был Джеймс Фенимор Купер. Написав роман через многие годы после этих событий, в очень романтическом возрасте, с сентиментальными представлениями о благородных дикарях, Купер умудрился возвести абсолютную напраслину на северо-восточных индейцев». .... Майкл Манн


 «Чингачгук обрисовывает это в финале фильма, когда он говорит о границе, смещающейся все дальше и дальше к западу, и что однажды больше не будет никакой надобности в таких людях как Соколиный Глаз»..... Дэниел  Дей-Льюис


«Когда Вы работаете над сценой с другим человеком, который играет вашего партнера в самых важных отношениях в фильме, и Вы разделяете эту интимность с режиссером - почти в уединении, и чувствуете, как все остальные работают, чтобы запечатлеть это, это - самое невероятное чувство. Дэниел, не рассуждает, не болтает чепухи... Эта особенность в нем почти религиозна». .... Мэделин Стоу


далее следуют взаимные дифирамбы в том же духе, желающие могут перевести их самостоятельно :-)

 

Индейский Протест было бы сложно не затронуть, он, кажется, всегда всплывает в Могиканской Теме. Небольшая забастовка действительно имела место, организованная кем - то, происходившая где-то, при участии какой-то группы людей ... мы не будем пытаться вести хронику того случая, но так или иначе, поместим немного информации. Что Вы об этом думаете?

 

Забастовка имела место в третью неделю июля. К ее концу, 24 июля,  пришли к соглашению. Хотя большинством СМИ забастовка была представлена как Индейский Протест, в действительности она начиналась как забастовка техперсонала - костюмеров, операторов, реквизиторов, гримеров ... более 100 человек, и, конечно, большая часть времени была потеряна по вине этой группы. Причина?

 

По словам Майкла Манна: "Они очень тяжело работают. Они много работают. Некоторые проблемы вытекают из того масштаба, что мы пытаемся охватить. У нас множество статистов, которые никогда прежде ими не были. По их мнению, они терпели лишения".  

Неизвестный член команды статистов озвучил причины для возмущения: "...долгое время со скверной едой и нелучшей оплатой, ожидание во влажных холодных горах под непрерывным дождем». Рассел Минс, который преуменьшает свою роль в  этом деле, говорит: "Они [индейские статисты] были расквартированы в заброшенном скаутском лагере. Он значился как Могиканский Лагерь и напоминал концентрационный ..., они застряли там при летней жаре и 90%-ой влажности ..., они проводили самую жаркую часть дня в этом аду...». Брайен Анджер, представитель Международного Союза Театральных Деятелей,  говорит: «условия работы команды были чрезвычайно тяжелы».  

Похоже, все единодушны в том, что рабочие условия были неудовлетворительными. Прекращение работы, имевшей место во время съемки в Форте Уильям Генри, кажется, большей частью отразилось на вечерней сцене, которая снималась в Biltmore Estate. Той ночью, согласно октябрьскому (1992) номеру журнала Premiere: «первые пикеты, которые начались приблизительно в 2 часа, были организованы членами IA  из города, таким образом, никто из команды «МОГИКАН» не был руководителем забастовки. Когда первый фургон,  перевозивший членов команды, вызванный к 5 часам, прибыл, водители просто растянули свои грузовики на кордоне пикетов и заглушили двигатели. Команда собралась толпой, присоединяясь к пикетам, как было заранее запланировано за несколько дней до этого».

 

Хотя СМИ приписали Расселу Минсу всю "вину" за организацию забастовки, похоже, забастовка состоялась по призыву Союза и случилась бы с или без индейских статистов. У  Лэйк Джеймс индейцы собрались для протеста, кажется на целых 4 часа. Переговоры продолжались между представителями Союза и Хантом Лоури в компании с Майклом Манном.  Вопрос был улажен в очень короткое время. В конце, все это оказало  весьма незначительное влияние на процесс производства, несмотря на всю огласку ...  вобщем, получилось много шума без толку. 

 

Без сомнения сила «Последнего из могикан» была обусловлена использованием четырех разных языков: английского, французского, делаварского и гуронского. Яркий эффект многоязычного диалога усилил звуковое воздействие и также увеличило визуальное впечатление. Примером могут служить сцены в хижине Кэмеронов и деревне гуронов. Первая производит глубокое воздействие реалистическим выражением беспорядка и замешательства, тлеющими руинами фермы и необъяснимостью случившегося. Подумайте о негодовании и потрясении, которые отражаются на лицах майора Хейворда, Коры и Алисы, изо всех сил пытающихся понять то, с чем они столкнулись и почему те бедные души оставляли непогребенными. Если бы вся группа говорила на английском языке, эффект был бы меньшим, поскольку получилась бы сцена, где всем через мгновение стало бы понятно что к чему.  

Аналогично, когда Соколиный Глаз был вынужден положиться на перевод Дункана, рассмотрите динамику между обоими.  Впервые в  безвыходной ситуации этот дуэт был не только отчаянно един, но нуждался в немедленном взаимном доверии. Сила языкового воздействия достигла апогея, когда вождь гуронов неожиданно прервал французскую речь и объявил приговор на непонятном гуронском языке. Соколиный Глаз и остальные были напуганы, не имея понятия о том, какова будет их судьба. Сильный момент снова акцентирован выражением лиц пленников.

Вес Стьюди в особенности заслужил аплодисменты за его работу, поскольку он говорил не на одном-двух, а на трех разных языках! (французский, английский и гуронский). Как Tsaliga-говорящий чероки, он уже бегло говорил на одном из ирокезских диалектов. Язык гуронов, хотя и весьма отличается от языка чероки, тем не менее принадлежит к ирокезским. Хотя ни одно из этих племен не понимало другое, фонетически языки подобны и позволили бы говорящему на одном из них быстро освоить другой. Делаварский язык, на котором говорят Чингачгук, Ункас и Соколиный Глаз, принадлежит к  алгонкинской семье и абсолютно отличается от ирокезских. Язык могикан уходит корнями к языку делаваров/ленапе, вероятно протоязыку всех алгонкинских наречий. 


(Примечание: после опубликования этой статьи мы имели возможность взять интервью у Веса Стьюди и Майка Филлипса. От обоих мужчин мы узнали, что подготовленный диалог на гуронском был заменен двумя другими ирокезскими языками - могавк и  чероки. Оба они были использованы, один язык - могавк - Майком Филлипсом, другой - чероки – Весом Стьюди. Изменение должно было просто усилить диалоги и воздействие сцен, которые должны были произноситься на гуронском. Обоим актерам легче было передать больший гнев и драматизм, говоря на родных языках, вместо того, чтобы бороться с незнакомым гуронским. Мудрое решение).

Кто на сайте

Сейчас 19 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Live visitor conversion tracking, Counter, Anti-spam, Heat map, SEO

Поиск