Вес Стьюди снова на экране в числе других героев приквела 'Одинокого голубя'

By PATRICK DOUGLAS
Tribune Staff Writer

Прошло почти 20 лет с того дня, когда  Роберт Дювол и Томми Ли Джонс представили  телезрителям харизматичных техасских рейнджеров  Августаса МакКрея ("Gus") и Вудро Коулла. 

Основанный на характерах, описанных в одноименном романе Лэрри Макмертри, «Одинокий Голубь» 1989 года  установил стандарт для телевизионного мини сериала. Приквелом  к той классической саге стала  "Луна команчей." Когда первая из трех частей фильма выйдет в эфир в воскресенье на Си-Би-Эс, она обещает вызвать не менее яркую реакцию  зрителей. 

Наряду с такими звездами  как Вел Килмер, Карл Урбан и Стив Зан, теленовелла "Луна команчей"  также демонстрирует  прекрасный  актерский  талант Веса Стьюди, который исполняет  роль вождя команчей Горбатого Буйвола (Buffalo Hump). Первоначально Стьюди предложили  другую роль, т.к. в роли Wes Studi as Buffalo Hump должен был выступить актер-ветеран  Грэм Грин. После того, как Грин выбыл, Стьюди включился в проект в роли  жестокого воина.  

"Думаю, что-то случилось со здоровьем Грэма,  после чего  мне предложили эту роль",  -  поделился Стьюди  у себя дома в Санта-Фе, Нью-Мексико. "Мне хотелось это сыграть. Это была лучшая роль, с которой я мог бы принять участие в том  в мини сериале".  

Стьюди,  который снялся  в более чем 50-ти картинах, известен своими сильными  характерами в  фильмах "Танцы с Волками", "Последний из Могикан", "Джеронимо" и "Новый Мир".   Это не первое его  появление в саге "Одинокий Голубь".  Он сыграл следопыта Famous Shoes в сиквеле 1995 года  "Улицы Ларедо".

"Однажды приняв участие в этом проекте, я должен буду появиться в приквеле и в сиквеле к "Одинокому Голубю", -  сказал Стьюди, рассмеявшись, когда обнаружил что характер, который ему первоначально предлагали в "Луне команчей",  разговаривает с Famous Shoes в юности.  "Я подумал, что будет уж чересчур эксцентрично, если я это сыграю. Я разговаривал бы непосредственно с самим собой. С собой младшим".  

Урбан играет  молодого Вудро Коула (Woodrow Call), а Зан превзошел Роберта Дювола в роли Гаса Маккрея (Gus McCrae), который сыграл этого героя в более раннем сериале 1989 г. Гас и Коулл большую часть фильма пытаются вернуть бриллиант капитана Иниша Скалла (Килмер), аристократа янки и героя мексиканской войны, который угодил в плен  к мексиканскому преступникому по имени Ахумадо.  Они также преследуют  вождя команчей. 

 

Горбатый Буйвол (Buffalo Hump) и его сын Синяя Утка (Blue Duck,  которого сыграл актер Эдам Бич), добавляют драматизма истории как  враждующие отец и сын, чьи разногласия в конечном итоге приводят к столкновению. 

"Это было впечатляюще", -  вспоминал Стьюди сцены, в которых Горбатый Буйвол и Синяя Утка сошлись лицом к лицу. «Горбатый Буйвол знает, что его сын,  несомненно, чокнутый, более или менее, и пытается осадить его настолько деликатно, насколько это возможно.  Синяя Утка действительно был слегка помешанный".   

Элементы реализма сериалу добавило использование субтитров и  языка команчей, по словам Стьюди, и каждый относился очень серьезно к изучению своих реплик.  

"Я думаю вопрос трудности обучения заключается вот в чем", - говорил Стьюди. "Пока Вы знаете то, что фактически означают специфические слова, Вы можете сказать это со смыслом, подчеркнуть это как можно значимее, как Вы сделали бы это на английском языке, «в соответствии со своим внутренним ощущением».  

"Главное -  знание ключевых слов и понимание, в большей или меньшей мере того, что Вы фактически говорите", -продолжал он.  "Это на самом деле не сложно, за исключением длинных фраз и речей, т.к. смысл не всегда тот, какой Вы ожидали бы на английском". 

Важно передать  особенность  оригинального языка, но также жизненно важно добавить  малопонятному диалекту современности, чтобы сохранить его, по мнению Стьюди. 

"Языки действительно изменяются со временем, чтобы оставаться жизнеспособными", - отметил актер, который говорил исключительно на родном языке чероки, пока он не пошел в начальную школу. "Языки должны пополняться новыми словами и понятиями, и расти,  иначе они неизбежно становятся  не полностью мертвыми, но ... как бы это поточнее сказать… больными. Они не отражают и не передают окружающий  мир. Язык должен быть современным, чтобы функционировать в этом мире".  

Стьюди надеется, что "Луна команчей" подобно "Танцам с Волками" станет той искрой, которая оживит застойный жанр вестерна.  "Другие кинопроизводители идут по следам  любого успеха, который случается,  а, на мой взгляд «Танцы с Волками»  имели успех", -  сказал Стьюди, сыгравший роль воина пауни  в оскароносном фильме.  "Множество других фильмов и сериалов в жанре вестерна последовали за ним. Вслед за успехом этого сериала, я думаю, это произойдет снова, и у многих индейцев станет больше работы».  Wes Studi on the set

Хотя лидер команчей Горбатый Буйвол (Buffalo Hump)  - лицо историческое, в его образ  МакМертри  добавил долю вымысла. Стьюди предпочитает характеризовать это как  полуисторическое изображение реального воина. 

"Многие (команчи) отмечают, что у него на спине было что-то вроде горба, отчего его так и прозвали, но другие скажут Вам, что его имя на самом деле намекает на его сексуальную доблесть", -  сказал Стьюди со смехом.  "Что до меня, Вы знаете, каков был бы мой выбор". 

Reach Patrick Douglas by e-mail at Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

 

Кто на сайте

Сейчас 3 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Live visitor conversion tracking, Counter, Anti-spam, Heat map, SEO

Поиск