Детектив по Хиллерману открывает сезон 'Mystery!' (рецензия)

 

 

By RON MILLER of TheColumnists.com, 2004

All photos: Neil Jacobs for WGBH

К счастью, "Вор Времени" является также лучшим из трех детективов Хиллермана, экранизированных на сегодняшний день «PBS «Mystery!»  Это слабая похвала, конечно, но что до меня, то первые два - "Skinwalkers" и "Coyote Waits" - были довольно тусклыми. И хотя эта новая телеверсия меня сильно разочаровала, она, конечно, смотрибельная и в целом приятная, особенно если Вы не слишком хорошо знакомы с книгой.

Тот факт, что PBS решила начать «Вором Времени» новый летний сезон "Mystery!" - определенный плюс. Первые две теленовеллы по Хиллерману демонстрировали  как "American Mystery!"  специально посреди регулярного телевизионного сезона.  По крайней мере, этот новый фильм получит неплохой старт, открывая сезон "Mystery!" и предваряя второй сезон "Foyle's War", намного лучший детективный сериал, который начинается 18 июля.

Действие романа "Вор Времени" следует за лейтенантом Липхорном, пытающимся найти исчезнувшую женщину археолога, в исследования которой вмешались преступники, ворующие древнюю глиняную посуду из священных племенных захоронений. Интрига нарастает после того, как обнаруживаются  трупы людей,  связанных с незаконной торговлей глиняной посудой. На съемках фильма "Вор времени"

Тем временем, сержант Джим Чи занят гораздо более банальным расследованием, пытаясь разыскать мужчин, которые украли экскаватор с запертой служебной стоянки. Но когда его расследование пересекается с  работой Липхорна, оба понимают, что на самом деле они расследуют один и тот же случай. 

 Есть значительное различие  в отношениях между  Липхорном и Чи в романах и тем, каким образом они поданы в телеверсиях. В книгах  отношения между  мужчинами не настолько тесные. Обычно они не работают в паре и, фактически у них разные территории. Они также весьма отличаются по темпераменту и методам. Время от времени Хиллерман даже сообщает, что они недолюбливают друг друга, хотя всегда отдают друг другу должное. В  экранизациях оба работают на одного и того же босса, и Чи выражает Липхорну много уважения. Все же это не Холмс и Ватсон. Чи должен выполнять то, что ему говорит Липхорн, т.к. Липхорн превосходит его, и часто создается впечатление, что Чи помощник Липхорна. 

Wes Studi as Joe Leaphorn and Adam Beach as Jim Chee

Однажды в "Воре Времени" Чи даже немного льстит Липхорну, говоря, что ему, как более опытному полицейскому, по силам  раскрыть это дело. "Вы - Джо Липхорн – л е г е н д а р н ы й   Джо Липхорн!"  На что Липхорн немного цинично отвечает: «Коль скоро вас стали называть легендарным, вы жалкая развалина».

В романе Липхорн переживает большую личную драму. Его жена Эмма только что умерла от рака, и он временно отошел от дел племенной полиции. Фактически, он решил уволиться и обратился с письмом об отставке. Его просят вернуться к исполнению служебных обязанностей в течение его последней недели работы в полиции, чтобы  провести обыск в доме археолога Элеонор Фридман-Бернал, которая подозревается в краже глиняной посуды из священных захоронений Anasazi. Как только Липхорн втягивается в розыски пропавшего археолога, он отвлекается от своего горя и возобновляет интерес к работе детектива, которая до сих пор была его жизнью.

Adam Beach as Jim Chee and Alex Rice and Janet Pete  В то же самое время Чи переживает конец романтичных отношений. Его прежняя подруга оставила резервацию и хотела, чтобы он уехал с ней. Но Чи решил остаться в том единственном мире, который он по-настоящему глубоко знает. У него завязываются новые отношения с симпатичной  молодой женщиной-адвокатом  Дженет Пит, которая недавно разорвала отношения по схожим причинам.

В телеверсии сценаристом Алисой Арлен обе эти важные составляющие или устранены или изменены. Жена Липхорна Эмма тяжело больна, но не умерла, а также его дни в полиции не сочтены. Фактически Эмма (Sheila Tousey) участвует в  нескольких эпизодах и играет значимую роль в раскрытии тайны. Они также изменили отношения между Чи и Дженет Пит. Она приобретает некоторые из черт характера эксподруги Чи, убеждая его уехать из резервации, чтобы начать с ней новую жизнь. Развитие их отношений полностью отличается от оригинала. В книге Чи начинает понимать, что эта изящная привлекательная женщина – лучшая пара для него. В фильме он уже знает  это и, фактически, спит с нею.

Телеверсия  радикально изменяет и характер Макси Дэвис, молодой женщины-следователя, которая также работает в резервации. Она превратилась в рыжеволосую секс-бомбу  (роль которой исполняет  миловидная Дон Льюис), которая даже приходит к  Джо Липхорну и пытается соблазнить его. В книге же она ведет себя  как следует  J,  даже взгляда не бросив на Липхорна.

Только из любопытства, я попросил сотрудников студии PBS WGBH в Бостоне, которая производит кинофильмы по Хиллерману совместно с продюсерской компанией Роберта Редфорда, объяснять, почему они сделали эти немаловажные изменения в сюжете. Они сразу же ввели меня в контакт со сценаристом Алисой Арлен, которая  по  электронке прислала мне некоторые разъяснения.Арлен сказала, что они сохранили Эмму Липхорн, "потому что она - блестящая актриса", - имея в виду  к Шейлу Тауси, которая играет Эмму. Отвечая на мой вопрос  "сознательно ли в экранизации характер эксподруги Чи слит воедино с характером Дженет Пит, чтобы создать более романтичную напряженность отношений между ними?" -  Арлен сказала просто: "Именно".  Что касается намерения  сделать "погорячее" характер Макси, Арлен ответила: "госпожа Дэвис в сценарии  не такая уж бестия, как играет её актриса Дон Льюис, но мы пытались вас позабавить. 

Телевизионная версия также вносит и другие изменения, которые изумляют, но радикально не меняют сюжет. Например, смотритель парка Боб Луна меняет пол и становится женщиной - Милдред Луной, которую играет  Бет Грант. (Арлен сказала просто -  это было сделано "чтобы позабавить"). Сцены, в которых Липхорн  совершает поездку в East Coast, удалены.

Одно из позабавивших меня изменений:  в книжной версии романа Дженет Пит решает купить подержанный Buick и  поручает Джиму Чи  осуществить это, в то время как сама она находится далеко в командировке. Чи делает это с неохотой, затем включается  в дикую погоню за ворами экскаватора и разбивает ее автомобиль. В телевизионной версии, автомобиль, который он изувечил, причудливым образом превращен в модный BMW с откидным верхом. Джим Чи, известный читателям, мог разве что позволить себе восстановить подержанный Buick. Попытка вообразить, что он в состоянии найти деньги для восстановления BMW, полностью абсурдна. (Арлен никак  не объяснила это). 

Все три "Mystery!"- версии романов Хиллермана страдают из-за одной и той же основной проблемы - тусклой режиссуры, которая заставляет фильмы тащиться в замедленном темпе. Разумеется, основная сюжетная линия "Вора Времени" намного более напряженная, чем две более ранние, что помогает удерживать наше внимание. Однако,  им не хватает  живости британских  детективов, которые мы привыкли видеть на канале "Mystery!"Peter Fonda as Harrison Houk and Wes Studi as Joe Leaphorn

Один хороший пример:  ключевой характер  "Вора Времени"  - отшельник, который живет в дикой местности. Это потревоженная душа убийцы, который, как  полицейские верят,  был убит в перестрелке, и чье тело  исчезло, унесенное рекой. Предыстория, которую мы должны знать, возможно, приводилась в диалоге между Липхорном и отцом мальчика, влиятельным мормоном -  владельцем ранчо, сыгранным Питером Фонда. Вместо этого повествование фильма останавливается, в то время как мы получаем запутанный ретроспективный экскурс в историю, который выглядит  неловко-неуместным (см. клип). 

Две из лучших  динамичных сцен книги также завалены режиссером Крисом Эиром - сцена, где Фонда отчаянно пытается скрыться от кого - то, приехавшего убить его и кульминационную сцену, в которой  Липхорн сходится лицом к лицу с убийцей в заброшенном месте захоронения Anasazi. Оба эпизода провалены в фильме.

Однако, большая часть тщательных расследований Липхорна и Чи сохранена в фильме. Также есть некоторые очень хорошие эпизодические роли, особенно Грэма Грина, который играет христианского евангелиста Слика Накаи. Грин, который был номинирован на  Оскар за роль второго плана в  "Танцах с Волками" (1990), располнел и едва узнаваем, но действительно  реанимирует этот характер. Фактически, в целом сцена оживленной встречи - лучшие моменты режиссера Эира в "Воре Времени."Хотелось бы верить, что серии фильмов по Хиллерману на "Mystery!" сейчас на восходящей стадии.  

Wes Studi as Joe Leaphorn, Graham Greene as Slick Nakai

Картина "Вор Времени" является определенно большим прогрессом по сравнению с предшествующими.

 

Фильмы пока были весьма успешны для PBS, и большая часть успеха обусловлена огромной популярностью книг Хиллермана и натурными съемками ошеломляющих природных ландшафтов, что, как бесспорно известно исполнительным продюсерам Роберту Редфорду и Ребекке Итон,  - существенная составляющая  любого фильма. Они выглядят успешными и отличными от чего-либо виденного поклонниками детективов  по телевидению.

Кто на сайте

Сейчас один гость и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Live visitor conversion tracking, Counter, Anti-spam, Heat map, SEO

Поиск