Говорить на чероки - дар свыше

Оригинал откопала здесь:

Elder says talking in Cherokee is gift from above

Karen Shade, 26/05/2004 

Учитель, мать и старейшина племени чероки Мэгги Стьюди знает ответ почти на любой вопрос. Что значит быть старейшиной, хранительницей мудрости и языка народа?

 

"Я старая", - сказала 74-летняя Стьюди, прежде, чем рассмеяться. "Я старая, и многие задают мне подобный вопрос. Если люди хотят что-то узнать, то говорят: "Идите к старейшинам. Уважайте старших, говорят они, и я подумала: "Я теперь такая важная персона". 

 

Maggie Studie / Мэгги СтьюдиМэгги Стьюди скромно живет в своем доме в Коллинсвилле, который они купили в 1965 году с покойным мужем Энди и где вырастили четырех сыновей: Веса, Энди Ли, Боба и Кальвина. Теперь она живет в одиночестве. Она чувствует себя неуверенно в разговоре на любом языке, кроме своего родного чероки. "На своем языке я говорю лучше, чем на английском", - говорит она. 

Стьюди пришли из лощины Nofire Hollow (* кто знает точный перевод названия этого места, подскажите, плиз!), сельской местности между Талекуа и Стивеллом. Тогда все работали дома. Мэгги работала в собственном саду. Там они с мужем и создали семью до того, как переехать на Запад в поисках работы с сыном Весом. К тому времени, когда они поселились в своем доме недалеко от Коллинсвилля, в семье Стьюди было еще трое сыновей. Когда мальчики пошли в школу, стало непросто поддерживать у сыновей владение родным языком. Школа отбивала у них желание говорить на чероки.

"Они говорили нашим детям: ‘Не говорите на вашем языке’. Так внушали им в школе. Это было тяжело. И теперь они лишь немного знают язык. Понимают больше, чем могут сказать, но Вес язык знает ", - говорит Мэгги.

 

Вес Стьюди (пишется без конечного "е") стал известным киноактером после фильмов "Последний из могикан" и "Танцы с волками". Когда Стьюди с матерью общаются по телефону, они говорят на языке чероки. "Если бы не эти телефонные разговоры, я бы не говорил на родном языке. Я пытаюсь учить языку моего 10-летнего сына", - сказал он в телефонном интервью из дома в Санта-Фе (Нью-Мексико). Стьюди беспокоит, что мало осталось тех, кто хорошо владеет языком, а тех, кто дома учит детей говорить на чероки - и того меньше.

 

"Мы чероки. Создатель дал нам наш язык. Это наш язык, а английский является для меня вторым", - говорит М. Стьюди. Когда ее попросили помочь преподавать чероки в Сообществе чероки Талсы (Tulsa Cherokee Community Organization), она с готовностью откликнулась. Уже четыре года Мэгги преподает в Библиотеке Максвелл Парк (Maxwell Park Library, 1313 N. Canton Ave). В числе других учителей, она недавно завершила 10-недельный курс, организованный для группы из 80 студентов. 60 из них завершили курс обучения. "Я делала это с радостью", - сказала она.

 

Вес Стьюди сказал, что гордится работой своей матери, ее усилиями передать язык и традиции чероки, и тем, что благодаря ее работе в Сообществе, она вошла в состав правления племени.

"Думаю, ей это многое дает, она занимается не только политикой, но и культурой", - сказал он. "Это очень важно с точки зрения передачи, распространения культуры. Те, кто владеет языком, могут отождествлять себя с ее носителями", - сказал Стьюди.

 

Менее половины студентов этих классов являются этническими чероки, но Мэгги готова учить любого с жаждой учиться. "Я не знаю, действительно ли они готовы учиться, но, когда мы преподаем, это здорово", - сказала она.

Сегодня на чероки, большей частью, говорит старшее поколение, но Стьюди не собирается позволить языку исчезнуть. Она очень приветствует, что выходцы из Латинской Америки дома говорят по-испански. "Я очень горжусь тем, что я говорю на родном языке. Я действительно горда, что могу учить кого-то", - сказала она.

 

На своем веку она многое пережила. Ее муж умер в 1993 году, а до этого, в 1988, семья Стьюди потеряла Кальвина.

Ее можно встретить в гостях у друзей и родных, которые нуждаются в силе ее рук и сердца, как старейшего члена семьи. "Когда я прихожу в дом, меня иногда просят: 'Вы могли бы постелить мне постель, сменить простыни’. Они нуждаются в помощи", - говорит Мэгги.  

 

В своем огороде она пытается ухаживать за маленькими, утомленными солнцем помидорами, но они для нее не главное. "Мне нравится быть занятой, рано вставать и много двигаться". Она часто погружается в воспоминания о своей жизни, истории семьи, языке и известных ей преданиях. Не всегда легко бывает их вспомнить. "Иногда я забываю и не знаю, что сказать. Моя сестра говорит: ‘Кого же мы спросим? Мы стареем' ... Я говорю: "Ну, не знаю. Просто теперь нам приходится потрудиться, чтобы многое вспомнить", - говорит М. Стьюди.

Чтобы быть подготовленной к таким темам, раз в месяц она гостит у других старейшин в Талекуа, вместе предаваясь воспоминаниям. Они говорят только на чероки. "Возможно, другие знают то, чего ты не знаешь", – говорит Мэгги. "Меня спрашивают, как я росла, чем мы тогда занимались? Как меня воспитывали родители, как они говорили со мной?"

 

Она любит болтать с новыми и старыми друзьями. Она часто узнает что-то новенькое на таких собраниях. Но нигде не чувствует себя лучше, чем дома, болтая на чероки по телефону с сыном или кем-то другим.


Справка

Имя: Мэгги Стьюди / Maggie Studie

Род занятий: старейшина племени и преподаватель языка чероки

Возраст: 74 (в 2004 г.)

Семья (2004 г.): Энди (покойный муж), трое сыновей - Вес, Энди Ли и Боб, восемь внуков и три правнука. Энди Ли и Боб живут в Теннесси.

Кто на сайте

Сейчас 50 гостей и ни одного зарегистрированного пользователя на сайте

Live visitor conversion tracking, Counter, Anti-spam, Heat map, SEO

Поиск